用户工具

站点工具


国际狼中心:第二期工作合集

第二期工作合集

状态:进行中…

因为第二期的每篇视频内容都不多,所以不单开页面~

February, a time of increased social interactions and dominance

原地址:https://www.youtube.com/watch?v=5Pnthmz0lMQ

片源:http://pan.baidu.com/s/1dDrcsbJ

简介:February is the natural breeding season of wolves, and even though our exhibit pack is spayed and neutered, there is still an increase of androgens from the adrenal gland. No doubt this is weaker than the than reproductively intact animals, but the influence is still noticeable. There is far more physical contact during this month, wolves rubbing up against one another, parallel gaiting, chin rubbing, rolling over for one another etc. It is an interesting time to film the wolves as action can change quickly. A social greeting can quickly turn to a ritualized display of dominance. In a recent enclosure enrichment project, a bison hide was provided to the pack to provide a distraction for a change in their routine. This was a great stimulus to behaviors and provided some good video interactions.

七组 王会婷原地址:https://www.youtube.com/watch?v=-AJNFUPh3Ec

片源:http://pan.baidu.com/s/1hqFYFvY

简介:Dominance interactions occur daily. You can learn more about the ambassador wolves by visiting http://www.wolf.org and reading their wolf logs.

A feeding without a Public Viewing

原地址:https://www.youtube.com/watch?v=7-lJVDhCUTc

片源:http://pan.baidu.com/s/1sj4lgk9

简介:The wolves are fed a large meal on Saturday night for a public program entitled “What's for Dinner”, then a mid-week feeding on Wednesday morning before we open to the public. Shadow is timid around people and usually backs off of the carcass until after the program is over and people have left the building. On Tuesday night, a deer torso was fed without anyone but the Curator and the roof contractors on site, no-one at the window. Without people, Shadow was very active on the feeding, this video shows a view of the pack that is only observed by wolf care staff.

Can You Identify the Wolf Behavior

原地址:https://www.youtube.com/watch?v=8NJ9L7BUMiw

片源:http://pan.baidu.com/s/1jGuVWoA

简介:This video doesn't contain much text, only a view of life in the pack. Can you ID the wolf behavior, I'll give you a hint, here are some of the ethology terms related to this video: Stand Over, Over Mark, Rally Behavior, Threat Display, Growl, Chase, Roll on Back, Grab Bite, Wrestle, Pin, Head Shake, Submit, Multiple ear and tail postures, and Howl. If you are interested in learning more about wolf behavior, check out the Wolf Den Store at www.wolf.org, for an Interactive Ethogram DVD, that features these behaviors and more. For a real adventure, check out the wolf seminars at www.wolf.org, for Ethology and Wolf Research classes.

均无解说,无需听写,仅需将视频简介及片中的少许字幕翻译成中文即可。

翻译

状态:进行中…

成员:FIXME

认领工作方法:登录后点右下角编辑(或页面右边栏的铅笔图标),选择自己喜欢的 Fix Me,换成自己的名字,并修改对应的状态,以及更新上面的成员列表和在群里吼一声。先到先得哦~

工作量:每人负责一篇视频的内容翻译或标题和简介翻译

听写翻译完之后,点下面的“进入工作页面”,把自己写的内容放到对应的段落,并修改对应的状态。如果你是最后一个听写翻译完的,记得要在群里告诉大家听写翻译部分已经完工哦~

有需要的话,听写翻译过程中可以在工作页面阅读参考其他成员已完成的内容。

进入工作页面

进度表
视频名称 内容翻译 标题和简介翻译 状态
February, a time of increased social interactions and dominance 陈舒啸 陈舒啸 已完成
Dominance Interactions between the ambassador wolves at the International Wolf Center 钟淑均 钟淑均 已完成
A feeding without a Public Viewing - 黄苗丹 已完成
Can You Identify the Wolf Behavior 林珂瑶 林珂瑶 进行中

讨论区

如果在听写/翻译过程中遇到疑难问题或有要点希望和大家分享,请在下方留言。留言后请点击工具栏倒数第二个“插入签名”按钮,在留言后插入你的签名,这样就能知道是谁留的言了。新留言请置于上方。

这是一个留言 — 李锡涵 2014/05/02 15:42
这是一个回复 — 李锡涵 2014/05/02 15:44

校对

状态:未开始

成员:FIXME

进入工作页面

时间轴

状态:未开始

成员:虞周斌

压制&特效

状态:未开始

成员:李锡涵

国际狼中心/第二期工作合集.txt · 最后更改: 2015/11/06 05:40 由 3150103655